英語(yǔ)翻譯公司介紹在英語(yǔ)中，介詞是一類非?；钴S的詞，它可以充當(dāng)許多其他詞類的語(yǔ)義功能。英語(yǔ)介詞在形式上有簡(jiǎn)單和復(fù)雜之分，簡(jiǎn)單介詞就是一個(gè)單詞，如beyond，on，about等，大約有七十多個(gè)，而復(fù)雜的介詞又可以分為兩類：一類是介詞與介詞組合而成的，如except for，along with等，這類復(fù)雜介詞的數(shù)量不多；另外一類是介詞與其他詞性的詞或短語(yǔ)構(gòu)成的，如by means of，in view of等，這類復(fù)雜介詞數(shù)量龐大。而漢語(yǔ)的介詞全部算起來(lái)也就七八十個(gè)。
英語(yǔ)翻譯公司介紹英語(yǔ)和漢語(yǔ)的介詞都是前置性詞語(yǔ)，其作用都是為了引出與動(dòng)詞相關(guān)的對(duì)象以及處所、時(shí)間等，但由于漢語(yǔ)缺乏嚴(yán)格的形態(tài)變化，有些人甚至認(rèn)為漢語(yǔ)沒(méi)有介詞。所以，許多英語(yǔ)中的介詞在漢語(yǔ)中都無(wú)法以介詞的面目出現(xiàn)，往往只能通過(guò)把英文翻譯公司介紹成語(yǔ)的意譯法的介詞處理為漢語(yǔ)中的動(dòng)詞或形容詞、副詞等。
英語(yǔ)翻譯公司舉例：He’s already past recovery.
譯文1：他已經(jīng)超過(guò)了康復(fù)。
譯文2：他已經(jīng)沒(méi)有任何康復(fù)的希望了。
專業(yè)英語(yǔ)翻譯公司對(duì)科技英語(yǔ)翻譯的理解辨析：由于漢語(yǔ)中的介詞缺乏明顯的詞語(yǔ)形態(tài)，有人甚至認(rèn)為漢語(yǔ)中根本就沒(méi)有介詞，而在英語(yǔ)中，介詞雖然數(shù)量不多，但極為活躍，表達(dá)的含義也極為豐富。原文中的past如果按照它的詞意直接翻譯為“超過(guò)”或者“經(jīng)過(guò)”，都無(wú)法和漢語(yǔ)中的“康復(fù)”搭配。譯文2的調(diào)整是非常有必要的。