開(kāi)頭是譯文所敘寫的事物的開(kāi)端，或者所要議論問(wèn)題的提出。上海翻譯中心介紹一般指譯文的一段或一個(gè)層次，不是譯文的一句話。結(jié)尾是所敘寫的事物的結(jié)局或議論問(wèn)題的解決。
上海翻譯中心介紹自古以來(lái)，譯文家都很重視開(kāi)頭和結(jié)尾的構(gòu)思。明代謝臻《四溟詩(shī)話》：“起句當(dāng)如爆竹，驟響易徹；結(jié)句當(dāng)如撞鐘，清音有余?！鼻宕顫O《閑情偶寄》：“開(kāi)卷之初，當(dāng)以奇句奪目，使人一見(jiàn)而驚，不敢棄去，此一法也；終篇之際，當(dāng)以媚語(yǔ)攝魂，使之執(zhí)卷流連，若難遽別，此一法也?！笨梢?jiàn)，一個(gè)好的開(kāi)頭和結(jié)尾對(duì)譯文有很重要的作用。
開(kāi)頭是一篇譯文的起筆，能否使讀者產(chǎn)生閱讀興趣，關(guān)鍵在于開(kāi)頭。“萬(wàn)事開(kāi)頭難”，難在它涉及到譯文的整體建構(gòu)和內(nèi)容，全篇的基調(diào)是否和諧統(tǒng)一。因此，一個(gè)好的開(kāi)頭應(yīng)該具備以下幾點(diǎn)：
上海日語(yǔ)翻譯介紹所謂切題，就是要揭示譯文的主題和寓意。無(wú)論開(kāi)頭是描繪環(huán)境、推出人物，還是敘述事件、渲染氣氛，都要考慮到表現(xiàn)主題的需要，使譯文的開(kāi)頭具有某種指向性。如果開(kāi)頭就偏離了主題，就會(huì)越寫越偏離中心。開(kāi)頭切題有利于下文表現(xiàn)主題，展開(kāi)故事，也有助于讀者順利進(jìn)入譯文的主題?！端疂G傳》的開(kāi)頭起于踢球發(fā)跡的高俅，與作品所反映的“官逼民反”主題是相對(duì)應(yīng)的；《三國(guó)演義》的開(kāi)頭始于“桃園三結(jié)義”，也是因?yàn)樽髌匪械摹白饎⒁植堋钡乃枷搿?/p>
更多詳情，歡迎登入唐能上海專業(yè)翻譯公司官網(wǎng)：http://m.ocjum.cn/
