69ZXX少妇内射无码,亚洲成A人V电影在线观看,天堂а√中文在线官网 ,玩肥熟老妇BBWXXX视频

+86 400-693-1088    +86 21 6279 3688 ENGLISH> Japanese>

新聞資訊

17年工匠打磨 口碑相傳 見(jiàn)證實(shí)力

開(kāi)頭和結(jié)尾是譯文結(jié)構(gòu)的有機(jī)組成部分

發(fā)布時(shí)間:2023-07-31 09:40:56 作者:唐能翻譯 分享至:
開(kāi)頭和結(jié)尾是譯文結(jié)構(gòu)的有機(jī)組成部分,更多地體現(xiàn)著譯文的結(jié)構(gòu)藝術(shù)或?qū)懽骷记?,其他層次或段落則更多地負(fù)載著譯文的思想價(jià)值和情感內(nèi)涵。
開(kāi)頭是譯文所敘寫的事物的開(kāi)端,或者所要議論問(wèn)題的提出。上海翻譯中心介紹一般指譯文的一段或一個(gè)層次,不是譯文的一句話。結(jié)尾是所敘寫的事物的結(jié)局或議論問(wèn)題的解決。
上海翻譯中心介紹自古以來(lái),譯文家都很重視開(kāi)頭和結(jié)尾的構(gòu)思。明代謝臻《四溟詩(shī)話》:“起句當(dāng)如爆竹,驟響易徹;結(jié)句當(dāng)如撞鐘,清音有余?!鼻宕顫O《閑情偶寄》:“開(kāi)卷之初,當(dāng)以奇句奪目,使人一見(jiàn)而驚,不敢棄去,此一法也;終篇之際,當(dāng)以媚語(yǔ)攝魂,使之執(zhí)卷流連,若難遽別,此一法也?!笨梢?jiàn),一個(gè)好的開(kāi)頭和結(jié)尾對(duì)譯文有很重要的作用。
開(kāi)頭是一篇譯文的起筆,能否使讀者產(chǎn)生閱讀興趣,關(guān)鍵在于開(kāi)頭。“萬(wàn)事開(kāi)頭難”,難在它涉及到譯文的整體建構(gòu)和內(nèi)容,全篇的基調(diào)是否和諧統(tǒng)一。因此,一個(gè)好的開(kāi)頭應(yīng)該具備以下幾點(diǎn):

上海日語(yǔ)翻譯介紹所謂切題,就是要揭示譯文的主題和寓意。無(wú)論開(kāi)頭是描繪環(huán)境、推出人物,還是敘述事件、渲染氣氛,都要考慮到表現(xiàn)主題的需要,使譯文的開(kāi)頭具有某種指向性。如果開(kāi)頭就偏離了主題,就會(huì)越寫越偏離中心。開(kāi)頭切題有利于下文表現(xiàn)主題,展開(kāi)故事,也有助于讀者順利進(jìn)入譯文的主題?!端疂G傳》的開(kāi)頭起于踢球發(fā)跡的高俅,與作品所反映的“官逼民反”主題是相對(duì)應(yīng)的;《三國(guó)演義》的開(kāi)頭始于“桃園三結(jié)義”,也是因?yàn)樽髌匪械摹白饎⒁植堋钡乃枷搿?/p>

更多詳情,歡迎登入唐能上海專業(yè)翻譯公司官網(wǎng):http://m.ocjum.cn/


在線下單
需要可靠的翻譯服務(wù)?具體咨詢,請(qǐng)致電唐能
+86 400-693-1088
+86 21-62793688
也可以輕松下單,快捷方便,唐能會(huì)有專業(yè)的翻譯客服主任在24小時(shí)內(nèi)聯(lián)系您
上海咨詢
+86 21-6279 3688
北京咨詢
+86 400-693-1088
深圳咨詢
+86 13022184137
美國(guó)咨詢
+1 332-254-6374
微信客服
投訴渠道
Copyright 2006-2012 Talking China - All rights reserved.