專業(yè)翻譯公司認(rèn)為商務(wù)英語(yǔ)的一個(gè)顯著特點(diǎn)就是大量使用專業(yè)術(shù)語(yǔ)，這就要求商務(wù)英語(yǔ)翻譯工作者除了具備過硬的語(yǔ)言基本知識(shí)外，還要熟悉廣泛的商務(wù)專業(yè)知識(shí)。對(duì)原文涉及的專業(yè)知識(shí)了解越多，知識(shí)越豐富，對(duì)原文的理解也就越透徹，譯文質(zhì)量也越高。例如trial period（試銷期）、marginal benefit（邊際效應(yīng)）、bill of lading(B/L)（轉(zhuǎn)運(yùn)提單）、policy（保單）、with particular average(WPA)（水漬險(xiǎn)）、L/C（信用證）這些商務(wù)英語(yǔ)中特有的專業(yè)術(shù)語(yǔ)，只有在翻譯前了解和熟悉它們的含義，才能正確地翻譯出來(lái)。
嚴(yán)謹(jǐn)認(rèn)真的態(tài)度
商務(wù)活動(dòng)更多地涉及商家的經(jīng)濟(jì)利益，翻譯中的一點(diǎn)點(diǎn)誤差都會(huì)給商家?guī)?lái)經(jīng)濟(jì)損失，因此對(duì)于譯文的準(zhǔn)確性提出了更高的要求。只有扎實(shí)的語(yǔ)言知識(shí)和專業(yè)知識(shí)，沒有嚴(yán)謹(jǐn)認(rèn)真的態(tài)度，譯者是一定做不好商務(wù)翻譯工作的。例如：
(1) It’sout of the questionthat Jack should become the general manager of the company.
原譯：杰克成為這家公司的總經(jīng)理是不成問題的。
改譯：杰克不可能成為這家公司的總經(jīng)理。
(2) The size of the new TV isasmuchagain asthat of the old one.
原譯：這臺(tái)新電視機(jī)和那臺(tái)舊的一樣大。
改譯：這臺(tái)新電視機(jī)比那臺(tái)舊的大一倍。
短語(yǔ)“out of the question”的意思是“不可能的”，而“out of question”的意思是“沒問題”?！癮s ... again as ...”的意思是“是……的兩倍”、“比……大/多一倍”，只是一個(gè)單詞之差，意思卻謬之千里。
《上海翻譯中心服務(wù)介紹》也明確商務(wù)英語(yǔ)翻譯工作者只有不斷提高自身的語(yǔ)言水平和商務(wù)專業(yè)知識(shí)，嚴(yán)格要求自己，才能真正提高翻譯水平，使得翻譯在商務(wù)交流中真正起到至關(guān)重要的作用。