表現(xiàn)理論落實(shí)在表現(xiàn)對(duì)策上。但表現(xiàn)對(duì)策的理論基礎(chǔ)是漢外思維方式的差異。像漢語這樣與印歐語之間差異懸殊的語言表現(xiàn)法是一個(gè)不言而喻的重大語際轉(zhuǎn)換問題。英語翻譯公司介紹科學(xué)化的表現(xiàn)理論研究首先涉及雙語思維方式的研究，因?yàn)樗季S方式的差異決定表現(xiàn)法差異?？梢?，在系統(tǒng)研究表現(xiàn)對(duì)策以前我們必須先研究漢外思維方式的差異。
漢英思維方式比較
1、在科技英語翻譯中漢語重整體性思維，表現(xiàn)為綜合思維方式，強(qiáng)調(diào)整體平衡、整體程式。表現(xiàn)在語盲上是要求敘述全面、周到、務(wù)求突出整體性綜合框架，而不惜重復(fù)等等。英語重個(gè)體性思維，表現(xiàn)為分析思維方式，強(qiáng)調(diào)形式結(jié)構(gòu)程式。表現(xiàn)在語言上是不求全面、周到，不求整體框架的完整性，但求結(jié)構(gòu)上的嚴(yán)謹(jǐn)性。
2、上海翻譯漢語重直覺思維、重悟性、重整體性綜合分析，因而形成一種強(qiáng)調(diào)意念流而比較忽視邏輯的形式論證的思維定勢(shì)；反映在語言上則是重意合，而較少注重形式規(guī)范，使?jié)h語的模糊性更顯突出。語法呈隱性。功能的補(bǔ)償作用較強(qiáng)。英語重邏輯思維、重塑性，比較強(qiáng)調(diào)以實(shí)證為基礎(chǔ)的形式論證和規(guī)范的社會(huì)制約，因而形成一種理性思維定勢(shì)；反映在語言上則是重形合和形式規(guī)范；語法呈顯性。功能與形式結(jié)構(gòu)規(guī)范一般可以達(dá)到契合。
3、機(jī)械英語翻譯表示漢語在表述上注重主體意識(shí)，具體表現(xiàn)為：多用“人稱”主語；多用主動(dòng)語態(tài)句；多用無主詞句及主詞省略句；多用話題主詞，使主詞與謂語動(dòng)詞的關(guān)系很松散。英語在表述上不偏重主體意識(shí)，具體表現(xiàn)為：非人稱主語句也用得很多；被動(dòng)句有形式規(guī)范，其規(guī)范與主動(dòng)句并重；主語一般不能省略。