機(jī)械英語翻譯譯員的漢語水平要好。這個問題比上述兩個問題較易為人們所忽視。有些同志認(rèn)為，我們都是中國人，難道漢語還會有什么問題嗎？但事實(shí)上，這確實(shí)是個問題，而且是個不小的問題。常常遇到這樣的情況：單看譯文，感到不懂或概念模糊不清；一看原文，便懂了，概念也清楚了。再回過來看譯文，也懂了，或者知道機(jī)械英語翻譯譯者沒有理解錯。這種情況說明什么呢？它說明，譯文沒有表達(dá)好原意。如果這類情況比較多，就不能認(rèn)為譯文是合格的。因?yàn)榉g的目的是要讓讀者通過譯文去正確理解原意，這就要求譯者不僅有一定的漢語水平，而且要求翻譯時多琢磨，多下功夫。這一點(diǎn)對科普書來說比對專業(yè)書更為重要，必須十分強(qiáng)調(diào)。另外，還需指出的是：所謂譯文的文字問題，有時不一定是漢語水平問題，而是外語、專業(yè)知識或其他方面的問題。上海翻譯的公司表示如果沒有深刻理解原意，譯文就不容易表達(dá)清楚。兩者的“癥狀”都表現(xiàn)為譯文費(fèi)解，但“病根”卻是完全不同的兩碼事，應(yīng)該對癥下藥。