在唐能翻譯公司日本部工作了兩年多，也算對日語的口譯市場有了點了解。學習語言的人多數(shù)都會對口譯這個行業(yè)心存向往，但很多時候都會處于找不到門路，不知道口譯市場的敲門磚是什么。那么接下來，就淺談一下日語口譯，這一小語種的口譯市場需要怎樣的人才。
日語市場份額僅次于英語市場，隨著經(jīng)濟文化交流的不斷加深，日語口譯的需求也一直處于增長趨勢，而其需求本身則涵蓋了陪同口譯、商務口譯、交傳、同傳（大會同傳/調研同傳）等，這些類型對口語的能力要求由低到高，無論哪種類型的口譯都需要經(jīng)驗的積累才能做好做精。目前我國提供的與翻譯資格相關的證書主要是全國翻譯專業(yè)資格證書（1~3級），如果對日語口譯行業(yè)有興趣的話，當然可以通過這個資格證書來證明自己的實力。但是，對于口譯來說，重要的是現(xiàn)場經(jīng)驗的積累。雖說在正式工作前，客戶可能會提供相關資料供學習，但現(xiàn)場的突發(fā)狀況也是不能避免的，這時候就需要臨場應變能力和扎實的語言基礎了。對于日語口譯來說，服務的對象自然是日本客戶，面對日本人嚴謹細致的作風，稍有差池變可能遭到投訴，使自己的口譯業(yè)務信譽下降。所以，在這里建議有心從事口譯行業(yè)的日語學習者們，打好語言基礎后先從掛鉤翻譯公司簡單的陪同口譯做起，慢慢累積經(jīng)驗后再轉向高端的口譯工作，如果能得到合適的口譯行業(yè)的前輩指導，那就再好不過了，畢竟心急吃不了熱豆腐。
雖然由于目前的種種形勢，是日語口譯市場的需求略有縮水，但從長遠的角度來看，民間的經(jīng)濟與文化的交流還是呈可持續(xù)發(fā)展趨勢的，如果對自己的日語能力有信心并且想得到鍛煉的話，歡迎來唐能翻譯公司一試。
