69ZXX少妇内射无码,亚洲成A人V电影在线观看,天堂а√中文在线官网 ,玩肥熟老妇BBWXXX视频

+86 400-693-1088    +86 21 6279 3688 ENGLISH> Japanese>

新聞資訊

17年工匠打磨 口碑相傳 見證實(shí)力

首頁 > 唐能新聞 > 詳情

上海唐能英語翻譯公司教您如何翻譯習(xí)語

發(fā)布時(shí)間:2014-07-21 10:10:46 作者:http://m.ocjum.cn/ 分享至:

所謂習(xí)語,是經(jīng)過人們長(zhǎng)期使用沿襲而提煉出來的形式簡(jiǎn)潔、意義精辟的定型詞組或短語。就廣義而言,習(xí)語包括有成語、諺語、俗語、歇后語、俚語、格言等。上海唐能英語翻譯公司表示,英語和漢語都是高度發(fā)展的語言,歷史悠久,蘊(yùn)涵著大量的習(xí)語。那么如何才能將這些習(xí)語翻譯地更加準(zhǔn)確自然呢?
首先要了解一下習(xí)語的特點(diǎn)。上海唐能英語翻譯公司表示,習(xí)語來自民間,具有鮮明的人民性和民族特點(diǎn);習(xí)語是語言的重要修辭手段,也是各種修辭手段的集中表現(xiàn);習(xí)語是語言中的特殊成分,它在意義上具有整體性,在語法和邏輯推理上有時(shí)不符合一般的規(guī)律,在用詞上保持相對(duì)固定。
對(duì)于普通成語的翻譯,上海唐能英語翻譯公司表示,普通成語指既無很深的含義,也無難解的典故,只是用詞與搭配相對(duì)固定的成語。
直譯法是翻譯普通成語的一種下主要方法,它有利于保留原文成語的比喻形象、民族特色和語言風(fēng)格。所以在能夠確切表達(dá)原意不致引起錯(cuò)誤聯(lián)想,并不違背譯文語言習(xí)慣的情況下,還是以直譯為宜。這種方法的特點(diǎn)是保持異國情調(diào),生動(dòng)活潑,還能豐富本民族的語言。
而含有典故成語有著相當(dāng)明顯地比喻意義,其中不少含有一定的歷史或神話典故。典故是詩文中引用的歷史故事和有來歷出處的詞語。它的作用是能夠引起讀者的聯(lián)想。
英漢兩種語言中用的典故浩如煙海,可是有的典故即使對(duì)本語言的讀者都難以理解,更不用說對(duì)作為第二語言的讀者了。因?yàn)槿绻皇煜ひ粐娜饲轱L(fēng)俗和文化歷史背景,對(duì)于這種典故的意義就會(huì)感到茫然因此,上海唐能英語翻譯公司建議翻譯人員在翻譯這類習(xí)語的時(shí)候以直譯加注的譯法為好。
通過以上的內(nèi)容我們也可以看出,作為翻譯人員,除了具備專業(yè)的外語知識(shí)以外,我們還要對(duì)外國文化以及本國文化具有相當(dāng)?shù)牧私?,這樣才能在翻譯這些習(xí)語上做到得心應(yīng)手。

 

在線下單
需要可靠的翻譯服務(wù)?具體咨詢,請(qǐng)致電唐能
+86 400-693-1088
+86 21-62793688
也可以輕松下單,快捷方便,唐能會(huì)有專業(yè)的翻譯客服主任在24小時(shí)內(nèi)聯(lián)系您
上海咨詢
+86 21-6279 3688
北京咨詢
+86 400-693-1088
深圳咨詢
+86 13022184137
美國咨詢
+1 332-254-6374
微信客服
投訴渠道
Copyright 2006-2012 Talking China - All rights reserved.